@homer jaja, quiero decir que al leer la traducción me suena fatal. El autor original escribe de una manera en inglés que me suena fatal en español. Pero bueno, la traducción da para entender el original, creo.

(Salvo alguna cosilla que no me ha quedado del todo clara.)