Me suelen repeler las personas que pronuncian giga como yiga en gigabyte, pues sé (desde 8.° de EGB o 1.° de BUP) que giga- es un prefijo que viene del griego γιγας.

Como cualquier otra raíz griega, giga se debería adaptar a la pronunciación española a través de su transcripción latina:

1. Griego clásico γιγα (pronunciado guiga). >

2. Latín Gigas (pronunciado guiga en clásico, yiga en tardío/eclesiástico). >

3. Castellano giga (pronunciado jiga).

(Comparar con "geografía", que también viene de una gamma seguida de palatal).

De hecho, con ese sonido J se usa en toda la ciencia (gigawatios, gigahertzios, etcétera).

Pero hete aquí que la RAE dice que gigabyte no es un tecnicismo sino una "voz inglesa", así que habrá que darles la razón a esos palurdos.

#lengua

@microblogc De esto último no estoy muy seguro, pero me parecería muy raro que se siguiese la regla para el giga y no para el byte. Que bueno, siendo la RAE pues... Quién sabe.

Vamos, que tienes razón, yiga es incorrecto lo mires por donde lo mires, pero creo que es más por hipercorrección de extranjerismos que por otra cosa. @jmdaweb

@guilevi
La cosa es que no da una pronunciación porque la RAE lleva siglos negándose a incluir pronunciaciones(*). Pero dice que es "voz inglesa", lo que significa que se pronuncia como en inglés y se escribe en cursiva.

@jmdaweb

(*) La RAE lleva dos siglos diciendo que el español se escribe como se pronuncia y se pronuncia como se escribe.

Con eso ignora que hay haches que en el sur se pronuncian y haches que nunca se pronuncian.

Con eso ignora el problema de los diptongos ortográficos que se pronuncian como hiatos, y el de los hiatos ortográficos que se pronuncian como diptongos.

Con eso ignora el problema de palabras como pie que tienen 3 pronunciaciones diferentes (pie, pi-é y pai).

Con eso ha ido logrando poco a poco crear generaciones de españoles que pronuncian afectadamente las consonantes implosivas que habían dejado de pronunciarse en el siglo XVI.

La única razón para mantener esa política es evitar discusiones sobre las diferencias regionales, pero estoy convencido de que esa política ha creado más diferencias que las que podría haber evitado.

@guilevi

@jmdaweb

@microblogc @guilevi @jmdaweb la solución, claro está, es la francesa. ¡Gigaoctetos! (Me cuesta contener la rima.)

¿Aunque la solución RAE no sería recoger gigabait? (Gran cebo...)