Con el retoot anterior, he tenido un flashback a Mangajin:
https://archive.org/details/mangajin-issue-01
Yo nunca he intentado aprender japonés, pero me flipaba leer las traducciones anotadas de Mangajin, que usaban un código PL1, PL2, PL3, PL4 para marcar los "modales" de los diálogos:
https://archive.org/details/mangajin-issue-01/
(Lamentablemente, son escaneos inaccesibles, creo.) (Diría que el Internet Archive lo tiene todo.)
La página 4 los explica, primer uso en página 19.