@rovegah todo fluye (excepto, espero, los excrementos).

Luego mencionas pompis y trasero, que yo creo que son eufemismos más que tecnicismos (o como quieras llamarle).

Supongo que influye más otros factores como lo común que es el término.

(Y desde luego, como apuntan otros, lo que es ofensivo o no, es una elección. No está muy claro de quiénes, pero una elección.)