Tanteando Lemmy...
https://lemmyverse.net/communities es una de las piezas que me faltaba; es un buscador de "subreddits" por todas las instancias.
La otra pieza que me falta es entender como interopera con otros sistemas ActivityPub. Mis experimentos con mi Takahe fracasan de momento, pero ¿quizá funciona mejor con Mastodon?
Lo otro que me faltaba hasta que he encontrado FediDB era ver si valía la pena mirar alternativas por "volumen". (No parece.)