9 de noviembre de 2025. Entrevista al presidente del Gobierno en @elpais.com. Este vídeo, del minuto 1:50 al 2:30, más o menos. https://elpais.com/videos/2025-11-09/video-la-entrevista-a-pedro-sanchez-en-nueve-titulares.html

6 de febrero, en @elpais.com. Lo escribí yo, pero como si lo hubiera escrito cualquier otro: ¿qué ha hecho el Gobierno al respecto? https://elpais.com/opinion/2025-02-07/de-las-palabras-a-los-hechos-senor-presidente.html

@tferrer
Thiago, ya que usted está dentro del medio, he tenido la duda de si los subtítulos habían sido generados automáticamente, porque aparece la palabra "ADOC" (en mayúsculas, además) por "ad hoc".
Pero, por otro lado, aparece "tecnolgigarcas" por "tecnooligarcas", que parece errata mecanográfica. ¿Se revisan los subtítulos automáticos en El País?

@microblogc Los subtítulos, por desgracia, son los automáticos de YouTube: aunque pudiéramos revisarlos no podríamos cambiarlos.

@tferrer
Ostras!

Cuando yo tenía cuenta de creador de youtube (de esto hará 10 años), podía meter subtítulos automáticos y luego editarlos. ¿Ya no se puede? Ahora entiendo por qué nadie los arregla...

@microblogc @tferrer eliminaron la funcionalidad hace unos años cuando introdujeron los subtítulos "de pago" y los automáticos hechos por IA

Edit: esto solo aplica a los subtítulos comunitarios, que lo entendí mal y no es la misma función que se comentó antes

@jumianr @microblogc @tferrer ¿cómo? Acabo de meterme en studio.youtube.com, he puesto en qué idioma está un vídeo que subí hace tiempo y me deja editar los subtítulos auto(de)generados.

Creo que también puedo decirle que traduzca los subtítulos a otro idioma y editarlos.

(Mi cuenta es del todo normal hasta donde yo sé.)

@yo @microblogc @tferrer lo que quitaron fue que los pudiera editar la comunidad, había muchos canales donde la comunidad traducía los subtítulos y eso se perdió, no digo toda la funcionalidad. Me expliqué regular 😅

@jumianr @yo @microblogc @tferrer ahhh! Eso está feo, sí