(2/4)
Por ello, al escuchar que la lluvia "va a percutir", pienso en un torrente golpeando (físicamente) el suelo.
Por tanto, el término puede ser efectivamente adecuado si la lluvia va a ser intensa, y esa es la sensación que produce la elección léxica efectuada por el hombre del tiempo. Otra cosa es que esta fuera la adecuada (que podría ser, tratándose de una gran borrasca, aunque en mi tierra la lluvia ha sido suave).
(3/4)
Pero no es menos cierto que en su diccionario la Academia da a "golpear" el mero significado de 'dar un golpe', y traslada a "golpe" los significados metafóricos. Entendido de esta manera, podríamos haber usado la palabra "vapulear", que significa (como "percutir") 'golpear repetidamente'.
En cambio, "batir", sí tiene una acepción tradicionalmente dedicada al sol, el viento o la lluvia.
Y a la artillería. Así que para una borrasca, perfecto.
Pero claro, no es el 2º sinónimo del DLE.
(4/4)
Miren el chorro de sinónimos que aparece bajo la palabra "golpear". ¿Seguro que todos valen para "causar daño" (sin referirse a un golpe físico)
Creo que hay una evidente dejadez a la hora de precisar los significados en el DLE.
Lástima no tener a mano el María Moliner, cuyas definiciones, fruto originalmente de la labor solitaria de una mujer ninguneada, suelen ser infinitamente mejores que las del DLE.
*/ FIN del Hilo /*
