OK, I think I have most of the YunoHost catalogue "scraped"; I have the version history of the applications on YunoHost, and the matching Git tag history for the related repos. Daily scraping should get this updated.
Next step is to set up publishing of the data for use by others, and some static website for easy browsing of this information.